1
00:02:11,625 --> 00:02:14,291
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,375 --> 00:02:19,333
o poderoso Goku destruiu
Majin Buu com sua Bomba Espiritual!

3
00:02:19,416 --> 00:02:22,416
O malvado Buu foi exterminado,

4
00:02:22,500 --> 00:02:26,333
mas o bom Buu ficou
para começar uma nova vida na Terra.

5
00:02:26,416 --> 00:02:29,208
Mas ele poderia se encaixar na sociedade?

6
00:02:29,291 --> 00:02:30,875
[MENINA]
Vá buscar o seu!

7
00:02:30,958 --> 00:02:32,375
[PITBULL PETE]
Isso é do Pit Bull Pete!

8
00:02:32,458 --> 00:02:34,791
[NARRADOR] Sua busca por gelo
creme, levou-o a desafiar

9
00:02:34,875 --> 00:02:37,625
um lutador de rua,
e sua vitória lhe valeu

10
00:02:37,708 --> 00:02:42,791
um doce dia de pagamento!
Buu marcou o filão principal!

11
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
Todos estavam felizes...
Exceto Bulma, claro!

12
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
Mas estava fazendo compras
a cura perfeita?

13
00:02:50,250 --> 00:02:53,583
Foi até um par de
ladrões desesperados invadiram!

14
00:02:53,666 --> 00:02:58,208
[BUU] Ei, seus homens legais!
Dê dinheiro ao Buu para comprar sorvete!

15
00:02:59,625 --> 00:03:02,000
[NARRADOR]
Mas com o Cidadão Buu por perto,

16
00:03:02,083 --> 00:03:04,000
mesmo o mais
situação perigosa

17
00:03:04,083 --> 00:03:06,083
parecia uma mera brincadeira de criança!

18
00:03:08,208 --> 00:03:12,291
[NARRADOR] Enquanto isso, embaixo
um céu estrelado no Monte Paoz,

19
00:03:12,375 --> 00:03:14,000
Goku, Trunks e Goten

20
00:03:14,083 --> 00:03:18,208
estavam demonstrando o antigo
dizendo que meninos serão meninos!

21
00:03:18,291 --> 00:03:20,875
E esses meninos
estavam revidando!

22
00:03:22,000 --> 00:03:23,833
[GOTENKS]
Gerônimo!

23
00:03:24,166 --> 00:03:26,916
[GOKU] Ai! Ei! Então você
quer jogar duro, hein?

24
00:03:27,000 --> 00:03:29,916
[NARRADOR] Foi um
briga de banheira para lembrar,

25
00:03:30,000 --> 00:03:34,208
mas a verdade nua e crua era que
Goku simplesmente não poderia ser derrotado!

26
00:03:47,208 --> 00:03:50,416
[CHICHI] Hmm! Bem, eu gosto disso,
mas não gosta de mim.

27
00:03:50,500 --> 00:03:54,125
Faz meu traseiro parecer grande.
Este também não serve...

28
00:03:54,208 --> 00:03:55,583
Está fora de moda.

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,416
[CHICHI]
Ei! Sim! Isso vai funcionar!

30
00:04:00,500 --> 00:04:03,083
É um clássico,
mas ainda é atraente.

31
00:04:03,166 --> 00:04:04,250
[GOHAN]
Mãe?

32
00:04:04,333 --> 00:04:08,250
Oh? Ei! Você não
está deslumbrante? Bondade!

33
00:04:08,333 --> 00:04:09,750
Obrigado, mãe.

34
00:04:09,833 --> 00:04:12,166
Mas você acha que poderíamos
estar exagerando um pouco?

35
00:04:12,250 --> 00:04:15,166
Não estamos vestidos demais!
Como você pôde dizer isso?

36
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
[ri timidamente]

37
00:04:17,416 --> 00:04:20,541
Além disso, o seu futuro não é
esposa vai estar lá?

38
00:04:20,625 --> 00:04:24,083
Eu lembro da primeira festa
que seu pai e eu fomos!

39
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Eu já te contei sobre isso?

40
00:04:31,583 --> 00:04:33,916
Você pensaria que nós
íamos à ópera,

41
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
mas vamos apenas para a casa da Bulma!

42
00:04:35,833 --> 00:04:37,958
É um churrasco, não é?

43
00:04:38,041 --> 00:04:39,416
[CHICHI]
Gohan?

44
00:04:40,166 --> 00:04:42,958
O que você acha?
Isso é mais casual, certo?

45
00:04:43,041 --> 00:04:44,333
Sim, é legal.

46
00:04:44,416 --> 00:04:47,166
Eu gosto muito mais
do que aquelas outras roupas.

47
00:04:47,250 --> 00:04:49,833
Bom, eu-eu acho que um pouco
batom não faria mal, né?

48
00:04:49,916 --> 00:04:53,208
E o meu cabelo? Você
prefere o contrário?

49
00:04:55,083 --> 00:04:56,833
[GOTENKS]
Hum-mm.

50
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
Eca. estou feliz
nós resolvemos isso!

51
00:04:59,000 --> 00:05:02,916
A propósito, onde está seu pai?
Ele já está pronto para ir?

52
00:05:03,000 --> 00:05:05,375
Ir? Acho que ele já foi.

53
00:05:05,458 --> 00:05:08,375
Ele esteve aqui há alguns minutos,
e agora ele se foi!

54
00:05:09,208 --> 00:05:12,458
Ah! Eu sei onde.

55
00:05:12,541 --> 00:05:15,958
[CHICHI] Ah, ótimo!
Onde ele está dessa vez?!

56
00:05:27,166 --> 00:05:30,375
[GOKU]
Ei! O que diabos?

57
00:05:31,583 --> 00:05:35,750
[GOKU] Ah, aí está! Caiu
através! Estou feliz por ter vindo!

58
00:05:44,541 --> 00:05:46,500
[MÃE PTERODÁCTILO grita]

59
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
[grita]

60
00:05:55,083 --> 00:05:57,708
Tudo bem! Entendo!
Eu só estava tentando ajudar!

61
00:05:57,791 --> 00:05:59,166
Dá um tempo!

62
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
[GOKU]
Não é esse tipo de pausa, cara!

63
00:06:08,750 --> 00:06:10,166
Estou feliz que você esteja feliz,

64
00:06:10,250 --> 00:06:13,125
mas se o ovo chocar lá,
seu bebê vai cair!

65
00:06:17,666 --> 00:06:19,291
[CHICHI] Você quer dizer
ele abandonou sua família

66
00:06:19,375 --> 00:06:20,625
ir ver alguns ovos?!

67
00:06:20,708 --> 00:06:23,875
Que tipo de
desculpa esfarrapada é essa?

68
00:06:23,958 --> 00:06:26,166
Sim, mas eles são
vai eclodir em breve!

69
00:06:26,250 --> 00:06:29,000
Ele queria fazer
certeza de que eles estão bem!

70
00:06:30,041 --> 00:06:33,291
[GOHAN] Eu olhei tudo, mãe.
Ele não está em lugar nenhum por aqui.

71
00:06:34,791 --> 00:06:37,541
Ei, você quer que eu verifique
do outro lado da montanha?

72
00:06:37,625 --> 00:06:40,583
Sem chance! Vamos!
Vamos embora sem ele!

73
00:06:40,666 --> 00:06:43,583
Ele não pode parar de economizar
coisas só por um dia

74
00:06:43,666 --> 00:06:45,500
então podemos ser
juntos como uma família?!

75
00:06:45,583 --> 00:06:47,083
É pedir muito?!

76
00:06:47,166 --> 00:06:51,041
Por que outra pessoa não pode ser o
homem ovo hoje?! Isso é um absurdo!

77
00:06:59,625 --> 00:07:03,833
Você é inteligente, mas constrói ninhos
obviamente não é o seu forte.

78
00:07:03,916 --> 00:07:04,583
[gritos]

79
00:07:04,666 --> 00:07:06,500
Uau! Fácil! Desculpe!

80
00:07:06,583 --> 00:07:09,791
Eu só quero te ajudar
para que eu possa decolar!

81
00:07:09,875 --> 00:07:12,000
Eu tenho minha própria família
Eu preciso cuidar.

82
00:07:12,083 --> 00:07:13,708
Dois meninos e uma esposa.

83
00:07:14,916 --> 00:07:16,750
Uma esposa extremamente irritada

84
00:07:16,833 --> 00:07:19,541
quem provavelmente quer
para me matar agora.

85
00:07:19,625 --> 00:07:22,791
[MÃE PTERODÁCTILO grita]

86
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
[GOKU]
Caramba!

87
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
[GOKU]
Entendi!

88
00:07:33,791 --> 00:07:36,000
[GOKU] Desculpe! Não posso dizer
Eu culpo você por tentar!

89
00:07:37,750 --> 00:07:39,708
Tenha um bom vôo!

90
00:07:40,541 --> 00:07:43,250
[MÃE PTERODÁCTILO murmura]

91
00:07:51,291 --> 00:07:54,708
[GOKU pensando] Oh, cara!
Como é que eu me meti nisso?

92
00:07:56,625 --> 00:07:58,000
[a campainha toca]

93
00:08:01,958 --> 00:08:04,041
Ei! Muito tempo sem ver!

94
00:08:04,125 --> 00:08:05,750
Sim! Você está realmente crescendo!

95
00:08:05,833 --> 00:08:08,083
Você é quase tão
alto como eu, Trunks!

96
00:08:08,166 --> 00:08:09,666
[risos]

97
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
Entre! Huh?

98
00:08:11,791 --> 00:08:13,458
[KRILIN]
Uh! Olhe!

99
00:08:14,250 --> 00:08:17,375
[PUAR grita]

100
00:08:18,250 --> 00:08:21,000
[TRUNKS rosna]

101
00:08:26,916 --> 00:08:29,625
Obrigado, Trunks! Desculpe
sobre isso! É totalmente novo!

102
00:08:29,708 --> 00:08:31,750
Ainda não estou acostumada!

103
00:08:31,833 --> 00:08:33,666
[KRILIN]
Ótima viagem, mano!

104
00:08:33,750 --> 00:08:35,291
Sim! Doce!

105
00:08:35,375 --> 00:08:38,833
Isso foi feito aqui!
Tem o logotipo da Capsule Corp!

106
00:08:38,916 --> 00:08:43,166
De fato! Sua mãe me deu um ótimo
negócio neste pequeno cruzador!

107
00:08:43,250 --> 00:08:46,125
Uau! Eu poderia me acostumar com isso.

108
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
[GOHAN]
Aposto que você conseguiria! Ei!

109
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Oi pessoal!

110
00:08:50,625 --> 00:08:52,916
Oi! É ótimo ver vocês!

111
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
Ah, onde está Goku?

112
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
Bem, ah...

113
00:08:56,833 --> 00:09:00,500
Goku? Nunca ouvi falar dele!
Quem é ele, afinal?!

114
00:09:00,583 --> 00:09:03,125
Poxa! O que no mundo
ele está fazendo desta vez?

115
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
[CHICHI]
Ele vai ter um bebê!

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Um o quê?

117
00:09:06,583 --> 00:09:09,208
É uma longa história.
Explicarei mais tarde.

118
00:09:18,625 --> 00:09:20,208
[ROBÔ A]
Ginger Ale, alguém?

119
00:09:22,208 --> 00:09:23,958
[ROBÔ B]
Sanduíche Clube!

120
00:09:24,041 --> 00:09:26,083
[ROBÔ C]
Encha-o! Obrigado!

121
00:09:27,208 --> 00:09:28,583
[ROBÔ D]
Encha-o!

122
00:09:30,208 --> 00:09:31,583
[TIEN]
Aqui está, Kuririn!

123
00:09:31,666 --> 00:09:33,250
Ah! Obrigado!

124
00:09:33,333 --> 00:09:35,125
[YAMCHA] Sim, isso foi tirado
logo antes de ela me largar!

125
00:09:35,208 --> 00:09:39,000
[rindo]

126
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
[BUU]
Ah-ha!

127
00:09:58,833 --> 00:10:02,166
Então, então! Os guardiões não são
proibido de ir a festas?

128
00:10:02,250 --> 00:10:04,416
Se forem,
agora é um pouco tarde!

129
00:10:05,666 --> 00:10:07,625
[GOHAN]
Obrigado, Videl! Huh?

130
00:10:09,208 --> 00:10:11,000
[GOHAN]
Piccolo?

131
00:10:11,083 --> 00:10:14,500
Ei! eu nem sabia
você estava aqui! Isso é ótimo!

132
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
[PICCOLO]
Sim!

133
00:10:28,666 --> 00:10:29,625
[GOKU suspira]

134
00:10:29,708 --> 00:10:30,833
[GOKU pensando]
Doce começo...

135
00:10:30,916 --> 00:10:33,583
Eu comecei minha vida em
Terra nesta montanha,

136
00:10:33,666 --> 00:10:35,833
assim como estes
os pequenos estão prestes a fazer isso.

137
00:10:35,916 --> 00:10:37,916
É que o ovo
Eu nasci de

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,916
aconteceu de ser uma nave espacial!

139
00:10:41,875 --> 00:10:46,541
[BEBÊ GOKU chora]

140
00:10:46,625 --> 00:10:48,875
[GOKU] Não me lembro muito
sobre estar na floresta

141
00:10:48,958 --> 00:10:50,750
exceto que eu estava sozinho.

142
00:10:50,833 --> 00:10:54,875
Então ele veio. Gohan!
Meu próprio avô.

143
00:10:57,166 --> 00:10:59,125
[BEBÊ GOKU chora]

144
00:10:59,208 --> 00:11:00,666
[GOKU]
Depois que ele me pegou,

145
00:11:00,750 --> 00:11:03,125
eu sabia que tudo
ia ficar tudo bem.

146
00:11:03,208 --> 00:11:05,166
[GOHAN]
Ah... Ei!

147
00:11:07,166 --> 00:11:11,083
[GOKU pensando] Oh, vovô!
Ele era um velho severo às vezes!

148
00:11:11,166 --> 00:11:12,500
Claro,

149
00:11:12,583 --> 00:11:14,750
ele estava lidando com alguns
circunstâncias altamente incomuns!

150
00:11:19,208 --> 00:11:21,916
[GOKU] Eu tive isso
pobre homem escalando as paredes!

151
00:11:22,000 --> 00:11:24,583
Graças a Deus ele
tinha um coração amoroso!

152
00:11:24,666 --> 00:11:26,041
[GOHAN ri]

153
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
[GOKU]
Eu estava uma bagunça!

154
00:11:29,708 --> 00:11:30,958
Eu quis dizer bem,

155
00:11:31,041 --> 00:11:32,541
mas eu destruí
tudo à vista!

156
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
Ele sempre conseguiu ver
o lado humorístico disso!

157
00:11:35,416 --> 00:11:40,875
[GOHAN ri]

158
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
Vovô...

159
00:11:47,333 --> 00:11:50,000
[DINOSSAUROS rugindo]

160
00:11:50,083 --> 00:11:51,458
Ei!

161
00:11:57,916 --> 00:11:59,791
[ruge]

162
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
[PAI DE PTERODÁCTILO grita]

163
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
[GOKU
Ei, vocês dois!

164
00:12:11,416 --> 00:12:14,166
Você vai ter que terminar
isso em outro lugar, ok?

165
00:12:30,541 --> 00:12:33,166
[GOKU] Vamos lá, pessoal!
Nocauteie-se!

166
00:12:57,333 --> 00:12:58,791
Vamos dançar!

167
00:12:58,875 --> 00:13:08,833
[TODOS riem, opa]

168
00:13:24,125 --> 00:13:25,625
Vá em frente, Gohan.

169
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
Como você chama isso?
A galinha?!

170
00:13:36,208 --> 00:13:38,458
Passe para o lado e faça anotações!

171
00:13:43,583 --> 00:13:45,500
[YAMCHA]
Ah, sim, ChiChi!

172
00:13:55,750 --> 00:13:57,500
[GRUPO aplaude]

173
00:13:57,583 --> 00:13:59,750
[YAMCHA]
Tudo bem! Vai, ChiChi!

174
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
[ROSHI]
Karatê mamãe!

175
00:14:03,375 --> 00:14:07,125
Goten! Sua mãe está quase
tão legal quanto sua roupa.

176
00:14:07,208 --> 00:14:08,833
Está legal, Gohan?

177
00:14:09,416 --> 00:14:11,333
Eu não iria tão longe.

178
00:14:11,416 --> 00:14:12,958
É diferente,
isso é certo!

179
00:14:13,041 --> 00:14:14,958
Mas mamãe obviamente
acha que é legal,

180
00:14:15,041 --> 00:14:16,958
e eu acho que isso é
tudo o que importa!

181
00:14:17,041 --> 00:14:20,458
[BULMA] Você está certo sobre isso,
Gohan! Está tudo na atitude!

182
00:14:22,041 --> 00:14:25,958
Sua mãe inventou esse tipo de
dançar! Eu chamo isso de Tai Chi Chi!

183
00:14:26,041 --> 00:14:27,833
[OOLONG]
Sim! Você vai, garota!

184
00:14:27,916 --> 00:14:29,875
--[CHICHI] Ei!
--[ossos quebram]

185
00:14:29,958 --> 00:14:31,750
--[GOTEN] Ah não, minha mãe!
--Meu Deus, mãe! Você está bem?

186
00:14:31,833 --> 00:14:34,125
[CHICHI] Me dê um
Senzu Bean e eu termino!

187
00:14:34,208 --> 00:14:35,625
[TODOS torcem]

188
00:14:35,708 --> 00:14:39,250
Incrível! Apenas a esposa de Goku
diria algo assim!

189
00:14:39,333 --> 00:14:41,541
[ofegante]

190
00:14:41,625 --> 00:14:43,000
Goku?

191
00:14:51,916 --> 00:14:54,791
Ele deveria estar aqui agora!

192
00:14:56,375 --> 00:14:57,333
[DENDE pensando]
Talvez seja por isso

193
00:14:57,416 --> 00:14:59,291
o guardião não deveria
estar em festas...

194
00:15:02,041 --> 00:15:04,750
Simplesmente não é o
a mesma coisa sem ele, não é?

195
00:15:04,833 --> 00:15:08,750
Poxa! Você realmente se importa com Goku.

196
00:15:08,833 --> 00:15:13,541
Ei! Eu sei! Que tal nós
companheiros de comércio! Vegeta para Goku!

197
00:15:13,625 --> 00:15:15,125
[BULMA]
Uh...?

198
00:15:15,208 --> 00:15:16,500
Vegeta não é tão doce,

199
00:15:16,583 --> 00:15:18,625
mas ele certamente está
mais confiável.

200
00:15:18,708 --> 00:15:20,458
acho que equilibra!

201
00:15:20,541 --> 00:15:21,333
[BULMA rosna]

202
00:15:21,416 --> 00:15:24,666
[TODOS riem]

203
00:15:24,750 --> 00:15:28,166
Ei! Estou à disposição, meninas!
O que você diz, hein?

204
00:15:28,250 --> 00:15:31,541
Estamos falando de uma negociação equilibrada!
Não queremos fazer downgrade!

205
00:15:31,625 --> 00:15:34,250
[risada]

206
00:15:34,333 --> 00:15:37,125
Eu sinto muito por
sua mãe, Gohan.

207
00:15:37,208 --> 00:15:39,166
Não se preocupe! Ele estará aqui!

208
00:15:45,166 --> 00:15:46,916
[GOKU pensando]
Isso pode levar o dia todo.

209
00:15:51,208 --> 00:15:53,166
[GOKU pensando] Eu costumava
tem uma cauda assim.

210
00:15:54,333 --> 00:15:55,208
[gritos]

211
00:15:55,291 --> 00:15:56,500
Ah...

212
00:15:56,583 --> 00:15:57,791
[GOKU]
Ah! Oi!

213
00:15:57,875 --> 00:16:00,000
Vocês estão preocupados
sobre os novos bebês também?

214
00:16:02,208 --> 00:16:05,958
[GOKU] Uau! Isso é muito legal
de você! Que bons vizinhos.

215
00:16:18,708 --> 00:16:21,625
[GOKU] Uh-oh! eu não
como a aparência disso!

216
00:16:25,625 --> 00:16:28,791
[MACACOS tagarelando]

217
00:16:40,166 --> 00:16:41,583
[suspiros]

218
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
[GOKU]
Isso não vai aguentar!

219
00:16:44,208 --> 00:16:47,833
[gritos]

220
00:16:49,625 --> 00:16:52,125
[GOKU pensando] Se eu tentar
mova os ovos para um lugar mais seguro,

221
00:16:52,208 --> 00:16:53,625
eles vão pirar!

222
00:16:53,708 --> 00:16:56,000
Mas eu não posso simplesmente ir embora
eles aí assim!

223
00:16:58,916 --> 00:17:03,166
Atirar! Isso vai conseguir
pior antes de melhorar.

224
00:17:03,250 --> 00:17:05,333
Preciso fazer algo rápido!

225
00:17:28,791 --> 00:17:31,125
[PAI PTERODÁCTILO gritando]

226
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
[GOKU pensando]
Esperem, pessoal!

227
00:17:34,916 --> 00:17:36,000
[GOKU]
Calma aí, garota!

228
00:17:36,083 --> 00:17:38,291
Nós vamos fazer
este ninho mais forte!

229
00:17:41,208 --> 00:17:43,583
[GOKU] Não tenha medo!
Isso vai ajudar!

230
00:18:03,791 --> 00:18:04,541
[gritos]

231
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
[GOKU]
Eu sei! Aguentar!

232
00:18:08,000 --> 00:18:09,833
[GOKU] Eu vou
tente reforçá-lo!

233
00:18:15,958 --> 00:18:19,583
[GOKU] Isso é um pouco melhor!
Vou buscar outro!

234
00:18:19,666 --> 00:18:20,958
[GOKU grita]

235
00:18:21,041 --> 00:18:22,416
[PAI DE PTERODÁCTILO grita]

236
00:18:23,750 --> 00:18:24,458
[grita]

237
00:18:24,541 --> 00:18:25,916
[gritos]

238
00:18:36,958 --> 00:18:38,541
[gritos]

239
00:18:38,625 --> 00:18:40,916
[GOKU]
É isso! Fique com isso!

240
00:18:46,875 --> 00:18:52,500
[gritando]

241
00:18:52,583 --> 00:18:53,041
[suspiros]

242
00:18:53,125 --> 00:18:54,500
[GOKU]
Não!

243
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
[GOKU]
Entendi!

244
00:19:09,833 --> 00:19:11,208
[GOKU]
Uau! Isso foi perto!

245
00:19:12,791 --> 00:19:15,500
[GOKU] Vamos pegar esse carinha
de volta para um lugar quente e seguro!

246
00:19:16,333 --> 00:19:18,458
[grita]

247
00:19:18,541 --> 00:19:20,500
[PAI DE PTERODÁCTILO grita]

248
00:19:28,708 --> 00:19:30,625
[gritos]

249
00:19:47,416 --> 00:19:49,958
[GOKU grunhe]

250
00:19:53,833 --> 00:19:55,333
[gritando]

251
00:19:55,416 --> 00:19:57,416
[GOKU]
Está tudo bem! Eu entendi!

252
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
[OOLONG]
Vá pescar!

253
00:20:01,583 --> 00:20:04,000
[YAMCHA] Olha esse sorriso.
Ele está escondendo alguma coisa!

254
00:20:04,083 --> 00:20:08,250
[rindo]

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,875
Bem, tem sido ótimo,

256
00:20:09,958 --> 00:20:12,625
mas acho que seria melhor
estar saindo!

257
00:20:12,708 --> 00:20:14,333
Obrigada mais uma vez, Bulma!

258
00:20:14,416 --> 00:20:16,166
Claro! A qualquer momento!

259
00:20:16,250 --> 00:20:18,166
--[YAMCHA] Até mais, pessoal!
--[GOKU] Ei!

260
00:20:18,250 --> 00:20:19,125
[gritando]

261
00:20:19,208 --> 00:20:20,625
[KRILIN]
Ai! Que diabos?!

262
00:20:20,708 --> 00:20:21,958
--Goku?
--[ANDRÓIDE 18] Goku?!

263
00:20:22,041 --> 00:20:23,875
[TODOS]
Goku?!

264
00:20:23,958 --> 00:20:25,416
E aí, pai?

265
00:20:25,500 --> 00:20:29,125
Bem, obviamente
não eu! Oi pessoal!

266
00:20:29,208 --> 00:20:30,541
Onde está sua mãe?

267
00:20:30,625 --> 00:20:33,833
[CHICHI] Eu vou te contar
onde estou! Na rua solitária!

268
00:20:33,916 --> 00:20:36,000
Quando você estava morto
você tinha uma desculpa!

269
00:20:36,083 --> 00:20:38,333
Mas agora, é só
descaso sem vergonha!

270
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Ah! Mas se você pudesse ter
acabei de ver aqueles... ovos!

271
00:20:43,416 --> 00:20:46,625
[GOKU] Eles eram tão
indefeso e frágil!

272
00:20:46,708 --> 00:20:49,541
Eca. Você é tão coxo, Goku!

273
00:20:49,625 --> 00:20:54,000
Mas você estava protegendo indefeso
bebezinhos! Sorte sua!

274
00:20:54,083 --> 00:20:55,125
[GOKU ri]

275
00:20:55,208 --> 00:20:57,250
[CHICHI]
Você comeu alguma coisa?!

276
00:20:58,458 --> 00:21:01,333
Ah, acho que temos que
tire tudo de volta agora!

277
00:21:01,416 --> 00:21:04,291
Que marido chato!
Vamos, Bulma!

278
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
O rei quer sua comida!

279
00:21:05,750 --> 00:21:07,541
[GOKU ri]

280
00:21:07,625 --> 00:21:10,833
[GOTEN] Eles também
finalmente eclodir, pai?

281
00:21:10,916 --> 00:21:12,041
Sim!

282
00:21:12,125 --> 00:21:15,125
Conte-nos sobre isso, Goku!
Quantos eram?

283
00:21:15,208 --> 00:21:17,916
Bem, foi realmente
outra coisa, Kuririn.

284
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Havia quatro
lindos bebês.

285
00:21:25,208 --> 00:21:26,916
[GOKU]
E depois que a tempestade estourou,

286
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
houve um
brilho quente do pôr do sol

287
00:21:29,250 --> 00:21:31,000
e todos os tipos de mães e pais

288
00:21:31,083 --> 00:21:33,625
trouxeram seus filhos
para ver o milagre!

289
00:21:35,208 --> 00:21:37,458
[GOKU]
Ninguém estava fazendo barulho!

290
00:21:37,541 --> 00:21:40,375
Estávamos todos tão atentos
observando aqueles ovos.

291
00:21:47,125 --> 00:21:48,458
[suspiros]

292
00:21:48,541 --> 00:21:52,458
[Bebê Pterodáctilos gritando]

293
00:21:52,541 --> 00:21:53,916
Olá pessoal!

294
00:22:11,291 --> 00:22:15,291
Então pai! O que foi mais
parte mais estranha do dia?

295
00:22:15,375 --> 00:22:16,750
Bem, eu vou te contar!

296
00:22:16,833 --> 00:22:18,666
Eu comi muito peixe

297
00:22:18,750 --> 00:22:20,833
mas esse é o
primeira vez que um me comeu!

298
00:22:20,916 --> 00:22:25,958
[TODOS riem]

299
00:22:26,041 --> 00:22:30,458
Hum? Ei, Vegeta! O que
você está indo bem aí!

300
00:22:30,541 --> 00:22:32,458
Venha aqui conosco!

301
00:22:32,541 --> 00:22:33,416
[BULMA]
Ah, vamos!

302
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
[CHICHI]
Sim, venha Vegeta!

303
00:22:34,791 --> 00:22:35,583
[TODOS conversando]

304
00:22:35,666 --> 00:22:36,958
[CHICHI]
Vamos, cara durão.

305
00:22:37,041 --> 00:22:38,125
[YAMCHA]
Cara bobo.

306
00:22:38,208 --> 00:22:40,375
[NARRADOR]
Agora que Goku está na festa,

307
00:22:40,458 --> 00:22:42,416
todo mundo está se divertindo.

308
00:22:42,500 --> 00:22:46,041
Seja conquistando o
injusto ou levantando o ânimo

309
00:22:46,125 --> 00:22:47,708
de sua família e amigos,

310
00:22:47,791 --> 00:22:51,125
Goku é realmente o número
um sob o sol!